Denne teksten er kopiert fra originalen og oversatt gjennom
GOOGLE OVERSETTER og uten noen språklige korrigeringer
———————————————————————–
US – Ukraine Charter on Strategic Partnership
Følgende er teksten til USA-Ukrainas charter om strategisk partnerskap signert av USAs utenriksminister Antony J. Blinken og Ukrainas utenriksminister Dmytro Kuleba i Washington, D.C. 10. november 2021.
Begynn tekst:
Innledning
USA og Ukraina:
Bekreft på nytt viktigheten av forholdet vårt som venner og strategiske partnere, basert både på våre felles verdier og felles interesser, inkludert en forpliktelse til et Europa som er helt, fritt, demokratisk og i fred. Gjenta at det strategiske partnerskapet som eksisterer mellom våre to nasjoner er avgjørende for sikkerheten til Ukraina og Europa som helhet.
Understrek at vårt partnerskap er basert på felles demokratiske verdier, respekt for menneskerettigheter og rettsstaten, og en forpliktelse til Ukrainas gjennomføring av de dype og omfattende reformene som er nødvendige for full integrering i europeiske og euro-atlantiske institusjoner for å sikre økonomisk velstand. for sitt folk.
Berømme Ukrainas betydelige fremgang mot å forbedre demokratiet, så vel som dets forpliktelse til å fortsette demokratiske reformer, som er avgjørende for å fremme demokratiet i hele Øst-Europa.
Legg vekt på urokkelig forpliktelse til Ukrainas suverenitet, uavhengighet og territorielle integritet innenfor dets internasjonalt anerkjente grenser, inkludert Krim og utvidelse til territorialfarvannet i møte med pågående russisk aggresjon, som truer regional fred og stabilitet og undergraver den globale regelbaserte orden.
Erklære vår vilje til å utdype vårt strategiske partnerskap ved å utvide det bilaterale samarbeidet innen politisk, sikkerhet, forsvar, utvikling, økonomi, energi, vitenskap, utdanning, kulturell og humanitær sfære.
Bekreft forpliktelsene som er gjort for å styrke Ukraina-U.S.A. strategisk partnerskap av presidentene Zelenskyy og Biden 1. september 2021.
Har til hensikt å bruke Strategic Partnership Commission (SPC), dens arbeidsgrupper og andre bilaterale mekanismer for å maksimere potensialet i vårt samarbeid og møte utfordringene som er skissert i dette charteret.
Del I: Prinsipper for samarbeid
Dette charteret er basert på kjerneprinsipper og oppfatninger som deles av begge sider:
Støtte til hverandres suverenitet, uavhengighet, territorielle integritet og ukrenkelighet av grenser utgjør grunnlaget for våre bilaterale relasjoner.
Vårt vennskap og strategiske forhold stammer fra vår grunnleggende gjensidige forståelse og verdsettelse for den felles troen på at demokrati og rettsstat er de viktigste garantistene for sikkerhet, velstand og frihet.
Samarbeid mellom demokratier om forsvar og sikkerhet er avgjørende for å reagere effektivt på trusler mot fred og stabilitet.
Et sterkt, uavhengig og demokratisk Ukraina, som er i stand til å forsvare sin suverenitet og territorielle integritet og fremme regional stabilitet, bidrar til sikkerheten og velstanden ikke bare for folket i Ukraina, men til et Europa som er helt, fritt, demokratisk og i fred.
Del II: Sikkerhet og bekjempelse av russisk aggresjon
USA og Ukraina deler en viktig nasjonal interesse i et sterkt, uavhengig og demokratisk Ukraina. Å styrke Ukrainas evne til å forsvare seg mot trusler mot dets territoriale integritet og utdype Ukrainas integrering i euro-atlantiske institusjoner er samtidige prioriteringer.
USA anerkjenner Ukrainas unike bidrag til kjernefysisk ikke-spredning og nedrustning og bekrefter på nytt sine forpliktelser under “Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine’s Access to the Treaty on the non-spredning av kjernefysiske våpen” (Budapest Memorandum) av 5. desember 1994 .
Guidet av erklæringen fra 3. april 2008 om toppmøtet i Bucuresti fra NATOs nordatlantiske råd og som bekreftet i kommunikasjonen fra NATOs nordatlantiske råd i Brussel 14. juni 2021, støtter USA Ukrainas rett til å bestemme sin egen fremtidige utenrikspolitiske kurs gratis. fra innblanding utenfra, inkludert med hensyn til Ukrainas ambisjoner om å bli med i NATO.
USA og Ukraina har til hensikt å fortsette en rekke materielle tiltak for å forhindre ekstern direkte og hybrid aggresjon mot Ukraina og holde Russland ansvarlig for slik aggresjon og brudd på folkeretten, inkludert beslagleggelsen og forsøket på annektering av Krim og den Russland-ledede væpnede konflikten. i deler av Donetsk- og Luhansk-regionene i Ukraina, så vel som dens fortsatte ondartede oppførsel. USA har til hensikt å støtte Ukrainas innsats for å motvirke væpnet aggresjon, økonomiske og energiforstyrrelser og ondsinnet nettaktivitet fra Russland, inkludert ved å opprettholde sanksjoner mot eller relatert til Russland og anvende andre relevante tiltak inntil den territorielle integriteten til Ukraina er gjenopprettet innenfor landets internasjonalt anerkjente grenser.
USA anerkjenner ikke og vil aldri anerkjenne Russlands forsøk på annektering av Krim og bekrefter sin fulle støtte til internasjonal innsats, inkludert i Normandie-formatet, rettet mot å forhandle en diplomatisk løsning på den Russland-ledede væpnede konflikten i Donetsk- og Luhansk-regionene i Ukraina på grunnlag av respekt for folkeretten, inkludert FN-pakten. USA støtter Ukrainas innsats for å bruke Krim-plattformen til å koordinere internasjonal innsats for å håndtere de humanitære og sikkerhetsmessige kostnadene ved Russlands okkupasjon av Krim, i samsvar med plattformens felleserklæring.
USA og Ukraina støtter 2021 Strategic Defense Framework som grunnlaget for forbedret Ukraina-U.S.A. forsvars- og sikkerhetssamarbeid og har til hensikt å arbeide for å fremme felles prioriteringer, inkludert implementering av forsvars- og forsvarsindustrireformer, utdyping av samarbeidet på områder som Svartehavssikkerhet, cyberforsvar og deling av etterretning, og motarbeiding av Russlands aggresjon.
USA og Ukraina er nøkkelpartnere i den bredere Svartehavsregionen og vil søke å utdype samarbeidet med Svartehavsallierte og partnere for å sikre navigasjonsfrihet og effektivt motvirke eksterne trusler og utfordringer på alle domener.
USA er fortsatt forpliktet til å hjelpe Ukraina med pågående forsvars- og sikkerhetsreformer og til å fortsette sin robuste trening og øvelser. USA støtter Ukrainas innsats for å maksimere sin status som NATO Enhanced Opportunities Partner for å fremme interoperabilitet.
Ukraina har til hensikt å fortsette å styrke den demokratiske sivile kontrollen av militæret, reformere sin sikkerhetstjeneste og modernisere sine forsvarsoppkjøpsprosesser for å fremme sine euro-atlantiske ambisjoner.
USA og Ukraina understreker viktigheten av tett samarbeid innen internasjonale institusjoner, inkludert FN, OSSE og Europarådet, og har til hensikt å multiplisere innsatsen for å finne nye tilnærminger og utvikle felles handlinger for å forhindre at enkeltstater prøver å ødelegge regelbasert internasjonal orden og kraftig å revidere internasjonalt anerkjente statsgrenser.
USA og Ukraina har til hensikt å støtte ansvarlighet for de ansvarlige for brudd på menneskerettighetene i territoriene i Ukraina som er midlertidig okkupert av Russland, og å støtte løslatelsen av politiske fanger og gisler som holdes i disse territoriene. USA har til hensikt å fortsette å støtte upartiske kriminelle etterforskninger utført av krigsforbrytelsesenheter under statsadvokatens kontor.
USA har til hensikt å fortsette å hjelpe Ukraina med å gi humanitær støtte til mennesker som er berørt eller fordrevet av den Russland-ledede væpnede konflikten i Donetsk- og Luhansk-regionene, ettersom regjeringen i Ukraina øker tilbudet av livreddende hjelp i form av mat, husly , trygt drikkevann og beskyttelse for de mest sårbare, inkludert eldre.
USA er fortsatt forpliktet til å styrke Ukrainas evne til å sikre og politie sine grenser, og til å forfølge større informasjonsdeling og rettshåndhevelsessamarbeid for å motvirke internasjonal kriminell og terroraktivitet, inkludert handel med mennesker, våpen og narkotika.
USA og Ukraina lover å bekjempe spredningen av masseødeleggelsesvåpen og sikre avansert teknologi ved å følge internasjonale standarder for ikke-spredning, styrke og effektivt implementere eksportkontrollregimer og samarbeide for å håndtere nye teknologirisikoer.
USA og Ukraina er forpliktet til å videreutvikle partnerskapet sitt innen cybersikkerhet, motvirke hybride trusler, bekjempe spredning av desinformasjon samtidig som ytringsfriheten opprettholdes, og styrke Ukrainas cybersikkerhetsinfrastruktur.
Del III: Demokrati og rettsstat
USA og Ukraina er bundet av de universelle verdiene som forener verdens frie mennesker: respekt for demokrati, menneskerettigheter og rettsstaten. Å styrke rettsstaten, fremme reform av rettssystemet og rettshåndhevelsesstrukturer og bekjempe korrupsjon er avgjørende for velstanden til Ukraina og dets folk.
USA anerkjenner fremgangen som Ukraina har gjort med å styrke sine demokratiske institusjoner og hilser de viktige skrittene som Ukraina har tatt for å utvikle et effektivt nasjonalt retts- og anti-korrupsjonssystem velkommen. USA og Ukraina erkjenner behovet for at Ukraina skal forfølge en omfattende reformagenda for å fortsette å transformere landet og sikre en lys fremtid for alle mennesker i Ukraina.
USA har til hensikt å fortsette å støtte Ukrainas forpliktelse til å styrke innsatsen for å bekjempe korrupsjon, inkludert gjennom uavhengige medier og journalistikk, og styrke institusjoner som forhindrer, etterforsker, straffeforfølger og avgjør korrupsjonssaker for å styrke troen på rettsstaten, bygge en konkurransedyktig økonomi , og å integrere Ukraina fullt ut i europeiske og euro-atlantiske strukturer.
USA anerkjenner Ukrainas fremgang med reformer, inkludert fremskritt med forsvars- og forsvarsindustrireformer, etablering av uavhengige anti-korrupsjonsinstitusjoner, jordreform, lokal styring og desentralisering, og digitalisering. USA har til hensikt å fortsette å støtte ytterligere reformer av rettshåndhevelse og justissektoren i tråd med internasjonal beste praksis for å styrke offentlig tillit til institusjonene som er ansvarlige for å opprettholde rettsstaten i Ukraina.
USA og Ukraina har til hensikt å fortsette å samarbeide tett for å fremme erindring, inkludert økt offentlig bevissthet om Holodomor fra 1932-1933 i Ukraina, og andre brutaliteter begått i og mot Ukraina tidligere.
USA og Ukraina bekrefter viktigheten av å fremme respekt for menneskerettigheter og grunnleggende friheter i samsvar med internasjonale forpliktelser og forpliktelser, samt bekjempe rasisme, fremmedfrykt, antisemittisme og diskriminering, inkludert mot rom og medlemmer av LHBTQI+-miljøene .
USA og Ukraina deler et ønske om å styrke våre folk-til-folk-bånd og styrke våre kulturelle, pedagogiske og profesjonelle utvekslinger som fremmer innovasjon, vitenskapelig forskning, entreprenørskap og øker gjensidig forståelse mellom våre folk.
Seksjon IV: Økonomisk transformasjon
USA og Ukraina har til hensikt å utvide samarbeidet for å støtte økonomisk reform, øke jobbskapingen, fremme økonomisk vekst, støtte innsats under USA-Ukrainas handels- og investeringsråd for å utvide markedstilgangen for varer og tjenester og for å forbedre investeringsmiljøet, inkludert gjennom økt beskyttelse og håndheving av åndsverk. Ukrainas fortsatte vedtak og implementering av reformer er avgjørende for å sikre at økonomien leverer for alle innbyggerne. USA støtter den ambisiøse transformasjonsplanen for Ukrainas økonomi rettet mot å reformere og modernisere nøkkelsektorer og fremme investeringer. USA og Ukraina anerkjenner behovet for å fremme Ukrainas energisikkerhet og å iverksette hastetiltak for å takle klimaendringer gjennom bærekraftige, effektive og varige politiske løsninger underbygget av pågående reform av bedriftsstyringen.
USA og Ukraina har til hensikt å styrke økonomiske og kommersielle bånd, fremme liberalisering av handelsbetingelser og lette tilgangen til markeder for varer og tjenester. USA har til hensikt å støtte Ukrainas innsats for å skape et robust investeringsmiljø bygget på prinsippene om rettssikkerhet, et rettferdig rettsvesen, åpenhet, respekt for arbeidernes rettigheter, innovasjoner og digitalisering, og sterk beskyttelse av intellektuell eiendom.
Ukraina lover å prioritere innsats for å reformere selskapsstyringen i sine statseide foretak og banker, som er ment å fremme robust og inkluderende økonomisk vekst i den ukrainske økonomien og det bilaterale amerikansk-ukrainske økonomiske forholdet. USA har til hensikt å fortsette å samarbeide med Ukraina i dette arbeidet. USA har til hensikt å utvide sin støtte til privatiseringsinitiativer, samarbeide med Ukraina for å skape et miljø som tiltrekker seg amerikanske investeringer i disse initiativene, støtte utvikling av privat sektor og styrke tilsyn med finanssektoren.
USA er forpliktet til energisikkerheten til Ukraina og har til hensikt å støtte Ukrainas innsats for å bli energiuavhengig, dekarbonisere økonomien, deregulere energisektoren, diversifisere energiforsyningen, integrere med Europas energinett, modernisere atomsektoren, håndtere en rettferdig overgang fra kull, og hindre Kremls bruk av energi som geopolitisk våpen. Den strategiske energi- og klimadialogen er utformet for å akselerere denne innsatsen.
USA og Ukraina har til hensikt å samarbeide for å fremme kommersielt partnerskap mellom ukrainske og amerikanske selskaper for å øke deres deltakelse betydelig i begge økonomier, spesielt prosjekter innen energi, landbruk, infrastruktur, transport, sikkerhet og sikkerhet, helsetjenester, og med et spesielt fokus om digitalisering.
USA og Ukraina har til hensikt å fortsette samarbeidet om utforskning og bruk av det ytre rom for fredelige formål, og i implementering av andre gjensidig fordelaktige initiativ innen bilateralt vitenskaps- og teknologisamarbeid.
USA og Ukraina bekrefter behovet for å styrke Ukrainas helseinfrastruktur og dets kapasitet til å reagere på og håndtere pandemier, som COVID-19-pandemien. USA har til hensikt å fortsette å utforske veier for å gi Ukraina bistand for å fremme disse målene.
Dette charteret erstatter U.S.-Ukraina-charteret om strategisk partnerskap, signert i Washington 19. desember 2008. USA og Ukraina har til hensikt å revidere dette charteret hvert tiende år eller tidligere hvis begge sider mener at endringer er nødvendige.
TAGGER
Bureau for europeiske og eurasiske anliggender
Talsmannens kontor
Partnerskap
Statssekretæren
Ukraina